ねずみ の すもう Nezuminosumou
( ၾကြက္ဆူမိုနပမ္းပြဲ)
むかし ある ところ に、 とても こころ の やさしいおじいさん と、 おばあさん が いました。ある 日 の こと です。
「ばあさん や、 ちょっくら 山 へ いって、しば を かって くる よ。」
おじいさん は そう いって、 いえ のうら に ある 山 へ、 でかけていきました。
ဟိုးေရွးေရွးတုန္းကေပါ့.. အရမ္းကို သေဘာေကာင္းျပီး ျဖဴစင္တဲ့ ဘိုးဘိုးဘြားဘြား လင္မယား ရွိၾကတယ္။
တေန႕မွာေတာ့ ဘိုးဘိုးက
အဘြားၾကီးေရ .. က်ဳပ္ထင္းခုတ္ဖို႕ ေတာင္ေပၚခနသြားဦးမယ္။
အဲ့ဒီလိုေျပာျပီး အိမ္ေနာက္ဘက္မွာရွိတဲ့ ေတာင္ေပၚကို ထြက္သြားခဲ့သတဲ့။
おじいさん が しば を かって いる と、
「デンガショツ、 デンガショツ。」
むこう の 林（はやし） の なか から、 おかしなこえ が きこえて きました。
「はて？ なん じゃろう。 みょうなこえ じゃ な。」
ဘိုးဘိုးဟာ ထင္းေတြခုတ္ေနလိုက္တာ ဒုတ္ ဒုတ္ နဲ႕ အသံေတြ ျမည္ေနေတာ့တာေပါ့.။
အဲ့ဒီလို ထင္းေတြ ခုတ္ေနရင္းနဲ႕ သစ္ေတာထဲကေန ထူးဆန္းတဲ့အသံတသံကို ၾကားလိုက္ရသတဲ့။
ဟယ္.. ဘာသံပါလိမ့္.. ထူးဆန္းလွခ်ည္လား။
おじいさん は ふしぎに おもい ながら、そっと しげみ を わけて、 林 の なか へはいって いきました。
ဘိုးဘိုးက စိတ္ထဲထူးဆန္းအံ့ၾသေနရင္းနဲ႕ ့ ေတာအုပ္ကို ရွင္းလင္းရင္းနဲ႕ ေတာအုပ္ထဲထိ ၀င္သြားၾကည့္ခဲ့ေတာ့တာေပါ့။
すると、 小さな（ちいさな） あきち に、まるい どひょう を つくって、やせた ねずみ と ふとった ねずみ がすもう を とって いました。
ဘိုးဘိုးလည္း ၀င္သြားလိုက္ေရာေနရာလြတ္ၾကီးတခုမွာ ၾကြက္ပိန္ပိန္ေလးတေကာင္နဲ႕ ၾကြက္၀၀ၾကီး တေကာင္ဟာ ၾကိဳး၀ိုင္းလုပ္ျပီးေတာ့ ဆူမိုကစားနည္းကို ကစားေနၾကတာေတြ႕လိုက္ရတယ္တဲ့။
「ほほう、 これ は おもしろい。」
おじいさん は、 木 の かげ に かくれて、ぐっと め を こらしました。
အိုး.......... စိတ္၀င္စားစရာပါလား.။
ဘိုးဘိုးဟာ အဲ့လို ေရရြတ္ရင္းနဲ႕ သူ႕ကို မျမင္ႏိုင္ေအာင္လို႕ သစ္ပင္ၾကီးတပင္ရဲ႕ ေနာက္ကြယ္မွာပုန္းျပီး ေသေသခ်ာခ်ာကို ၾကည္႕ေနေတာ့တာေပါ့.
やせた ねすみ は、 おじいさん のいえ の ねずみ です。
ふとった ねずみ は、 村（むら） のちょうじゃ の いえ の ねずみ です。
ၾကြက္ပိန္ပိန္ေလးဟာ ဘိုးဘိုးနဲ႕ဘြားဘြားတို႕ရဲ႕ အိမ္က ၾကြက္ကေလးတဲ့။
ၾကြက္၀၀ေလးကေတာ့ ေတာအုပ္ထဲက သူေဌးတေယာက္ရဲ႕ အိမ္က ၾကြက္ကေလးေပါ့။
「おら とこ の ねずみ や。 それっ、がんばれ。 がんばれ。」
おじいさん は、 いっしょうけんめいおうえん を しました。
ငါတို႕အိမ္ကၾကြက္ကေလးေရ.. ၾကိဳးစားထား .. ၾကိဳးစားထား
ဘိုးဘိုးဟာ ၾကိဳးစားပမ္းစားနဲ႕ အားေပးေနေတာ့တာေပါ့။
けれども、 おじいさん の いえ の ねずみ は、力（ちから） が よわくて、 どうにも なりません。なんど やって も、 スポン スッポン と、なげとばされて しまいます。おじいさん は、 じぶん の いえ の やせたねずみ が かわいそうに なりました。
ဘယ္လိုပဲဘိုးဘိုးက အားေပးေနေပမယ့္ ဘိုးဘိုးရဲ႕အိမ္က ၾကြက္ကေလး ၾကြက္ပိန္ပိန္ေလးျဖစ္ျပီး
အားကလည္းမရွိတာမို႕ ဘယ္လိုမွ မႏိုင္ႏိုင္ဘူးေပါ့ကြယ္။
ဘယ္ေလာက္ပဲ ၾကိဳးစားေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ထြက္ေျပးသြားရသတဲ့။
ဘိုးဘိုးကလည္း သူ႕အိမ္က ၾကြက္ပိန္ပိန္ေလးအတြက္ အရမ္းကို စိတ္မေကာင္းျဖစ္သြားရသတဲ့။
いえ に かえって くる と、 おじいさん は おばあさん にねずみ の はなし を しました。
「かわいそうで な。 わし は、 なみだ が でた わ。 いくらかかって いって も、 スポン スッポン なげられて、どろ だらけ に なって な。 力 が でる ようにして やり た が、 うち は びんぼう でおいしい たべもの など ない し な。」
おじいさん は、 ふうっ と いき をはきました。
ဘိုးဘိုးဟာ အိမ္ကိုလည္း ျပန္ေရာက္ေရာ ဘြားဘြားကို ၾကြက္ပိန္ပိန္ေလးအေၾကာင္းျပန္ေျပာျပေတာ့တာေပါ့။
၀မ္းနည္းစရာပါပဲ ရွင္မရယ္. က်ဳပ္ျဖင့္ မ်က္ရည္ေတြေတာင္ ထြက္လာတယ္။
ၾကြက္ပိန္ေလးကေလ ဘယ္ေလာက္ပဲ ၾကိဳးစားျပီး တိုက္ခိုက္ေပမယ့္ အားမွမရွိေတာ့ သူပဲ ခံရတာေပါ့။
သူ႕ကို ငါ အားေတြရွိလာေအာင္ လုပ္ေပးခ်င္လိုက္တာ
ငါတုိ႕ကဆင္းရဲေတာ့ အားရွိတဲ့ အရသာရွိတဲ့ အစားအေသာက္ေတြမွမရွိဘဲေလ
ဘိုးဘိုးက သက္ျပင္းရွည္ၾကီး ခ်ျပီး ၀မ္းပမ္းတနည္းေျပာလိုက္သတဲ့။
すると おばあさん が、「それでは、 おもち を ついて、 だべさせて やりましょう。」
と、 いいました。そこで ふたり は、 お正月（おしょうがつ） の ため に だいじにしまって ある おこめ を たいて、 おもち をつきました。
အဘိုးၾကီးရယ္.. ဒါျဖင့္လည္း က်ဳပ္ ေကာက္ညွင္းေထာင္းျပီး သူ႕ကိုေကၽြးလိုက္ပါ့မယ္ေတာ္။
လို႕ ဘြားဘြားက ေျပာလိုက္တယ္တဲ့။
အဲ့ဒီေနာက္မွာေတာ့ ဘြားဘြားက ႏွစ္သစ္ကူးခ်ိန္က်မွ မုန္႕လုပ္ဖို႕ စုေဆာင္းထားတဲ့ အဖိုးတန္ ေကာက္ညွင္း ေတြကို ထုတ္ျပီး ေထာင္းရေတာ့တာေပါ့။
「さあ、 ここ に おいておく よ。 たくさん たべて な、力 を つける ん だ よ。」
おじいさん と おばあさん は、おもち を だんご に まるめて、ねずみ が よく かお を だすたな の 上 に おきました。
ကဲဒီေနရာမွာ ထားလိုက္ျပီေနာ္။ ၾကြက္ကေလးေရ.. မင္းအမ်ားၾကီးစားျပီး အားေတြရွိလာေအာင္ လုပ္စမ္းပါကြယ္။
အဲ့ဒီလို ေျပာျပီးေတာ့ ဘိုးဘိုးနဲ႕ဘြားဘြားက ေကာက္ညွင္းမုန္႕ေတြကို ၾကြက္ကေလးမၾကာခဏလာေလ့ရွိတဲ့စင္ေလးေပၚကို သြားျပီးတင္ေပးထားလိုက္တယ္တဲ့။
つぎ の 日 の あさ、 おもち は ぜんぶ なくなって いました。
「よし、 よし。 これで、 うんと 力 が ついた だろう。」
おじいさん は よろこび ながら、 また 山 へ でかけていきました。 そして、 しば を かって いる と、「デンカショッ、 デンカショッ。」きのう と おなじ ように、 ねずみ たち のかけごえ が きこえて きました。
「おう、 おう。 やっとる。 やっとる。」
おじいさん は、 にこにこ 林（はやし） のなか へ はいって いきました。
ေနာက္တေန႕မနက္လည္းေရာက္ေရာ ေကာက္ညွင္းမုန္႕ေတြ တခုမွ မရွိေတာ့ဘူးတဲ့။
ေကာင္းတယ္ေကာင္းတယ္။ ဒါဆိုရင္ေတာ့ သူ႕မွာ အားေတြ အမ်ားၾကီး ျဖစ္ေနေလာက္ျပီ။
ဘိုးဘိုးဟာ အရမ္းကို ၀မ္းသာၾကည္ႏူးျပီးေတာ့ ေနာက္တေခါက္ ေတာင္ေပၚကို တက္လာခဲ့သတဲ့ကြယ္။
ဘိုးဘိုးဟာ အရင္ေန႕ကလိုပဲ ထင္းေတြ ကို ဒုတ္ ဒုတ္နဲ႕ ေခြေနေတာ့တာေပါ့။
ထင္းေခြေနရင္းနဲ႕ ၾကြက္ေတြရဲ႕ ေအာ္သံကို ၾကားလိုက္ရျပန္သတဲ့။
အိုး.. အိုး.. ပြဲစေနျပီ ပြဲစေနျပီ လို႕ ေရရြတ္ရင္းနဲ႕ ေတာထဲကို ျပံဳးေပ်ာ္ျပီး ၀င္လာခဲ့သတဲ့ကြယ္။
「ヨイトサノ ヤーエ。」
ちょうじゃ の いえ のふとった ねずみ が、 あし をあげて、 しこ を ふみました。
သူေဌးၾကီးရဲ႕အိမ္က ၾကြက္၀၀ၾကီးက ေျခေထာက္ကိုေျမွာက္ျပီးေတာ့ ၾကိဳး၀ိုင္းေပၚကို ခုန္တက္လိုက္သတဲ့
「ヨイトサノ ヤーエ。」
おじいさん の いえ のねずみ も、 まけ ず に 力 いっぱいしこ を ふみました。
「はっきょい、 のこった。」
ဘိုးဘိုးဘြားဘြားတို႕ရဲ႕ အိမ္က ၾကြက္ပိန္ပိန္ေလးကလည္း အရႈံးမေပးဘဲ ခြန္အားေတြ အျပည့္ထည့္ျပီးေတာ့ ခုန္တက္လိုက္သတဲ့ကြယ္။
二 ひき の ねずみ は、 がっちり くみあいました が、すぐに スポン。 ちょうじゃ の いえ の ねずみ が、なげとばされて しまいました。
「よし。 もう いっちょう だ！」
ၾကြက္ႏွစ္ေကာင္က ျပင္းျပင္းထန္ထန္တိုက္ခိုက္ၾကေတာ့တာေပါ့။
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ သူေဌးအိမ္က ၾကြက္၀၀ၾကီးက ထြက္ေျပးသြားရေတာ့သတဲ့။
ေကာင္းလိုက္တာ။ ေနာက္တခနေလာက္ပါပဲ။
なんど やって も、 おなじ です。なげとばされる の は、 ふとったちょうじゃ の いえ の ねずみ です。
「おかしい な。 おめえ、 どうして きゅうにつよく なった ん だ？」
ちょうじゃ の いえ の ねずみ が、 くび をかしげ ながら いいました。
ဘယ္ႏွၾကိမ္ပဲ တိုက္ခိုက္တိုက္ခိုက္ အတူတူပဲျဖစ္ေနခဲ့တယ္။
ဒါေပမယ့္ ဒဏ္ရာေတြ ရေနခဲ့တာကေတာ့ သူေဌးၾကီးရဲ႕ အိမ္က ၾကြက္၀၀ၾကီးတဲ့။
အဓိပၸာယ္မရွိလိုက္တာ။ မင္း ဘယ္လိုျဖစ္လို႕ ရုတ္တရက္ၾကီး အားေတြရွိလာရတာတုန္း
သူေဌးၾကီးရဲ႕အိမ္က ၾကြက္၀၀ၾကီးက ေခါင္းကိုဘယ္ညာယမ္းရင္းနဲ႕ ေျပာေနသတဲ့ကြယ္။
「おらぁ、 ゆんべ うんと もち くった から、 つよく なった ん じゃ。」
おじいさん の いえ の ねずみ は、 もりあがった うで をじまん そうに みせ ながら、 いいました。
「いい なあ。 おら とこ の いえ は、 かねもち でもけちんぼ で、 もち なんか つか ぬ。 こんや おめえ のいえ いく から よ。 おら に も もち くわせて くれ ろ。」
ちょうじゃ の いえ の ねずみ が、 いいました。
「おら の いえ は びんぼう だ から、 おまえ がたくさん おかね を もって きたら な。」
「もって いく。 もって いく。 おかね なら、いくら でも ある からーー」
ငါက မေန႕ညက ေကာက္ညွင္းမုန္႕ေတြစားလိုက္တာကိုးကြ. ငါ့မွာ အားေတြျဖစ္လာတာေပါ့။
ၾကြက္ပိန္ပိန္ေလးက သူရဲ႕ဗလေတြကို ထုတ္ျပရင္းနဲ႕ ဂုဏ္ယူ၀င္ၾကြားစြာ ေျပာသတဲ့ကြယ္။
အိုး.. ေကာင္းလိုက္တာကြာ. ငါ့ရဲ႕အိမ္ကေတာ့ ခ်မ္းသာၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကပ္စီးႏွဲတယ္ကြ. မင္းကို လုပ္ေပးသလိုမ်ိဳး ငါ့အတြက္ ေကာက္ညွင္းေတြ ေထာင္းမေပးၾကဘူး။
ဒါ့ေၾကာင့္ ငါလည္းဒီည မင္းအိမ္ကိုလာျပီး ေကာက္ညွင္းမုန္႕ေလးစားခြင့္ေပးပါကြာ။
သူေဌးၾကီးရဲ႕အိမ္က ၾကြက္၀၀ၾကီးက အဲ့လိုေျပာသတဲ့။
ငါ့အိမ္က ဆင္းရဲတယ္ကြာ။ ဒါေၾကာင့္မင္း ေငြအသျပာေတြ ယူလာမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ျဖစ္ပါတယ္။
ၾကြက္ပိန္ပိန္ေလးက အဲ့ဒီလိုေျပာလိုက္ျပန္တယ္။
ျဖစ္တယ္။ ယူလာမယ္. ယူလာမယ္။
ေငြဆိုရင္ေတာ့ ငါ့မွာ အမ်ားၾကီးပဲ။
ၾကြက္၀၀ၾကီးက အားရ၀မ္းသာေျပာလိုက္ေတာ့တာေပါ့
「そん だら、 ぜんぶ おこめ をたいて、 二 ひき に いっぱいもち を たべさせて やりましょう。お正月 は まださき の こと。 どうにかなりますよ。」
そこで また おもち をついて、 たな の 上 に おきました。
やさしい おばあさん は、二 ひき の ねずみ の ため に、赤い（あかい） ふんどし を 二 本（にほん）つくって、 おもち の わき におきました。
ကဲ .. ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့ ေနာက္တခါ ေကာက္ညွင္းေထာင္းျပီး ေကာင္ညွင္းမုန္႕ေတြလုပ္ၾကတာေပါ့ကြာ။ ျပီးေတာ့ ဒီၾကြက္ႏွစ္ေကာင္ကို ေကၽြးၾကတာေပ့ါ။ ႏွစ္သစ္ကူးကလည္း အမ်ားၾကီးလိုပါေသးတယ္။ ငါတို႕ ျပန္လုပ္ႏိုင္မွာပါ။
အဲ့ဒီလိုနဲ႕ပဲ ဘိုးဘိုးနဲ႕ဘြားဘြားက ေကာက္ညွင္းကိုတခါထပ္ေထာင္းျပီး စင္ေလးေပၚမွာ တင္ထားေပးျပန္တာေပါ့။ တကယ့္ကို ၾကင္နာသနားတတ္တဲ့ သေဘာေကာင္းတဲ့ ဘြားဘြားက မုန္႕ေတြအျပင္ ျခံဳထည္အနီေလးႏွစ္ထည္ကိုပါ ကိုယ္တိုင္လုပ္ျပီးေတာ့ ထားေပးထားသတဲ့။
あさ おきる と、 おもち も ふんどし も、 なくなって いました。
「ばあさん や、 ゆんべ は ちょうじゃどん の いえ の ねずみ が、きた ようじゃ な。
さて、 きょう は どっち が かつ かな。 たのしみ じゃ。」
おじいさん は、 わくわく し ながら、 山 へでかけよう と しました。
ဘိုးဘိုးနဲ႕ဘြားဘြားတို႕ႏိုးလာတဲ့အခါမွာေတာ့ ေကာက္ညွင္းမုန္႕ေတြေရာ ျခံဳထည္ေတြေရာ မရွိေတာ့ဘူးတဲ့။
အဘြားၾကီးေရ ၾကည့္ရတာေတာ့ ညက သူေဌးအိမ္က ၾကြက္၀၀ၾကီး လာသြားပံုပဲ။
ဒီေန႕ေတာ့ ဘယ္သူႏိုင္မလဲ စိတ္၀င္စားစရာပဲကြာ
ဘိုးဘိုးကအဲ့လိုေျပာျပီး စိတ္လႈပ္ရွားစြာနဲ႕ပဲ ေတာင္ေပၚကို တက္ဖို႕ထြက္လာခဲ့သတဲ့။
すると、 いえ の すみ に、小ばん（こばん） が 三 まい おいて ありました。
「ばあさん や、 ばあさん や。 ちょうじゃ どん のいえ の ねずみ は、 ほんと に おたから を もってきた よ。」
おじいさん は びっくりして、 おばあさん を よびました。
ေတာင္ေပၚကိုတက္ဖို႕ထြက္လာတဲ့အခါမွာ အိမ္ရဲ႕ ေထာင့္မွာ ေရႊဒဂါၤးသံုးျပားကို ဘိုးဘိုးက ေတြ႕လိုက္ရတယ္။
အဘြားၾကီးေရ အဘြားၾကီးေရ သူေဌးၾကီးအိမ္က ၾကြက္၀၀ၾကီးက တကယ္ကို သယ္လာတာပဲကြ
လို႕ အံ့ၾသစြာနဲ႕ ေအာ္ဟစ္ျပီး ေျပာလိုက္သတဲ့
おじいさん は、 おばあさん を つれて、山 へ でかけて いきました。
ふたり で しば を かって いる と、
「デンカショッ、 デンカショッ。」
いつも より、 げんき な こえ がきこえて きました。
ဘိုးဘိုးဟာ ဘြားဘြားကိုေခၚျပီးေတာ့ ေတာင္ေပၚကို တက္ဖို႕ထြက္လာခဲ့သတဲ့။
ဘိုးဘိုးဘြားဘြား လင္မယားဟာ ဒုတ္ ဒုတ္ နဲ႕ ထင္းေတြ ေခြေနလိုက္ေတာ့တယ္။
အဲ့ဒီလိုလုပ္ေနရင္းနဲ႕ ဟိုးအရင္ကထဲ ပိုျပီးအားေကာင္းတဲ့ အသံကို သူတို႕ၾကားလိုက္ရတယ္။
「それ、 それ、 はじまった。 はじまった。さあ、 み に いこうーー」
おじいさん は、 おばあさん の 手 を ひいて、林 の なか へ はいって いきました。
အဲ့ဒါပဲ။ အဲ့ဒါပဲ။ စေနျပီ စေနျပီ။ လာ.. ရွင္မေရ.. သြားၾကည့္ၾကစို႕
ဘိုးဘိုးဟာ ဘြားဘြားရဲ႕လက္ကိုဆြဲလို႕ ေတာအုပ္ထဲကို ၀င္သြားေတာ့သတဲ့ကြယ္။
赤い ふんどし を しめた かわいらしい ねずみ が 二 ひき、くんだり はなれたり して、 すもう を とって います。けれども、 どちらも つよく て、 なんどとって も、 しょうぶ は つきません。
အနီေရာင္ ျခံဳထည္ကို ျခံဳလႊမ္းထားတဲ့ ခ်စ္စရာေကာင္းေနတဲ့ ၾကြက္ကေလးႏွစ္ေကာင္ဟာ ပူးကပ္သြားလိုက္ ခြာသြားလိုက္နဲ႕ ဆူမိုကစားနည္းကို ကစားေနၾကတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္လည္း ႏွစ္ဖက္စလံုးက သန္စြမ္းျပီး အားေတြေကာင္းေနတာေၾကာင့္ ဘယ္လိုပဲ ကစားကစား ကစားပြဲမွာ အႏိုင္အရႈံးသတ္မွတ္လို႕မရဘဲ သေရပဲြပဲ ျဖစ္ေနေတာ့တာေပါ့။
おじいさん と おばあさん は、たのし そうに ゆうがた まで ねずみ のすもう を みて いました。それ から と いう もの、 おじいさん とおばあさん は、 ちょうじゃ の いえ の ねずみ がもって きた お金 で、 いつまでも しあわせに くらしました と さ。
ーー「ねずみ の すもう」 の おはなし、 これ で おしまい。
ဘိုးဘိုးဘြားဘြားတို႕က အရမ္းကိုေပ်ာ္ျပီးေတာ့ ညေနဘက္ေရာက္တဲ့အထိ ၾကြက္ေလးေတြရဲ႕ ဆူမိုနပမ္းပြဲ ကို ၾကည့္ေနခဲ့ၾကသတဲ့။ အဲ့ဒီအခ်ိန္ကစလို႕ ဘိုးဘိုးနဲ႕ဘြားဘြားတို႕ဟာ သူေဌးၾကီးအိမ္က ၾကြက္၀၀ၾကီးယူလာတဲ့ ေငြေတြနဲ႕ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ေနထိုင္သြားၾကေတာ့သတဲ့ကြယ္။
ပံုျပင္ေလးကေတာ့ဒါပါပဲ။
ခ်စ္စရာ သၾကားလံုးလွည္းေလးပါ။ သၾကားလံုးေပါင္း အမ်ိဳးအစားေျမာက္မ်ားစြာကို ခ်စ္စဖြယ္ျပင္ဆင္ထားတာမို႕ သေဘာက်လြန္းလို႕ ရိုက္ခဲ့တာပါ.
